Название:Wo bist du?
Автор: Nata Kadzutaka
Фандом: Pan!k
Пейринг: nein
Рейтинг: PG-13
Жанр: angst, songfic «Wo bist du?» Rammstein, Unreal, POV Yuri, get
Summary: Ich such dich unter jedem Stein…
Wo bist du?
Ich schlaf mit einem Messer ein…
Wo bist du?
Disclaimer: взяла поиграть! Верну за обещанное вознаграждение!

Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast

Я люблю тебя. Или я не люблю тебя? Нет. Я люблю тебя не больше и не меньше. Не больше и не меньше. Зачем мне любить тебя больше, чем ты меня любила. Зачем мне любить тебя меньше, чем ты меня любила. Ты меня любила… Когда ты меня еще любила, тогда я тебя любил больше. Когда ты меня не любила, я любил тебя меньше. Это так закономерно, верно?
Я говорю верно. Я не люблю тебя.

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald

Ты красива, но ты некрасива. Ты прекрасна, но ты ужасна. Твои изящные руки меня не согревают. Твои руки холодят мою душу. Твои пальцы режут меня на части. Все часы с тобой останавливаются. Я в агонии. Все часы останавливаются. Я с тобой умираю. Мой смех больше не здоровый, но все же…

Such ich dich hinter dem Licht
Wo bist du? Wo bist du?
So allein will ich nicht sein
Wo bist du? Wo bist du?

… я ищу тебя по ту сторону света. Чтобы чувствовать, что я еще живу. Что я еще могу чувствовать боль. Я тебя ищу. Где ты? Где же ты? Я не хочу быть таким одиноким. Я не хочу жить в этом доме один. Я не хочу умирать один. Я хочу и не хочу найти тебя… Где ты?..

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald

Ты красивая, но я не люблю тебя. Потому что ты жестока. У тебя прекрасные нежные руки. Но я ненавижу их, потому что они приносят мне лишь холод и боль. Я ненавижу тебя за это… Я ненавижу тебя за боль и горечь в моем сердце. Я не люблю тебя за то, что часы останавливаются, когда ты приходишь, чтобы снова убить мою душу. Я не могу смеяться уже никак, кроме как измучено. Но все же…

Ich suche dich hinter dem Licht
Wo bist du? Wo bist du?
So allein will ich nicht sein
Wo bist du? Wo bist du?

Я ищу тебя везде – на пороге мрака, по ту сторону света. Но не могу найти тебя. Тебя не нахожу нигде. Где ты? Где ты? Я не хочу оставаться один. Пусть буду лучше с тобой. Пусть буду лучше с тобой, чем один… Где ты? Я почти нашел тебя? Где ты?..

Ich such dich unter jedem Stein
Wo bist du? Wo bist du?
Ich schlaf mit einem Messer ein
Wo bist du? Wo bist du?
Wo bist du?..

Я ищу тебя. Под каждой травинкой, каждым камнем. Я ищу тебя. Я боюсь тебя. Я хочу найти тебя, чтобы не бояться. Я ищу тебя. Я боюсь смерти от твоих холодных рук. Я боюсь умереть от твоей жестокости. Я засыпаю с ножом. Я боюсь тебя… Я не люблю тебя…

Название: Mein alter klavier
Автор: Nata Kadzutaka
Фандом: Pan!k
Пейринг: nein
Рейтинг: PG-13
Жанр: angst, songfic «Klavier» Rammstein, POV David, Unreal, get-slash.
Summary: воспоминания убийцы… гротеск и сюрреализм…
Disclaimer: взяла поиграть! Верну за обещанное вознаграждение!
От автора: для начала советую вам послушать и прочитать перевод песни Раммштайна Klavier(Пианино), чтобы понять всю тяжесть и боль фанфика…

Sie sagen zu mir
schliess auf diese Tür
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei

-Открой эту дверь Давид. Почему ты не хочешь ее открывать? – голос матери звучит над самым ухом. Почему я не хочу ее открывать? Почему?.. Почему?.. Я готов закричать от того непонятного чувства, сжирающего меня изнутри. Эта боль… Эта невероятная душевная боль… Она хочет меня убить… Она хочет меня уничтожить, растоптать.
Я не выдерживаю и толкаю дверь.

hinter dieser Tür
steht ein Klavier
die Tasten sind staubig
die Saiten sind verstimmt

За этой дверью пианино. За этой дверью мое старое пианино. Я не играл на нем очень давно. Клавиши в пыли. В сером толстом слое пыли. Я подхожу к нему и нажимаю на черную клавишу. Расстроенный резкий звук… Ах! Клавиши так расстроены… Ах! Моя душа… Клавиши моей души покрыты той же пылью… Мое старое пианино.

hinter dieser Tür
sitzt sie am Klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her

Она сидит за пианино. Голова на клавишах, и тоже покрыта слоем пыли. Как будто поседела… Ее черные волосы как будто поседели… Она как будто спит. Но она больше не играет. Ах! Почему? Ах! Как давно она не играет… Не играет на моем старом пианино.

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an

Здесь, у этого пианино я всегда слушал ее игру. Она была моей учительницей. Я ее любил. Она играла, и я задерживал дыхание. Задерживал дыхание – я хотел играть как она. Я хотел играть лучше ее. Играть на моем старом пианино.

Sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den Schein
sie spielte für mich allein

Она шептала мне в любовном бреду: «Я останусь с тобой навсегда…» И я верил, что она играет только для меня… Но она играла и для других. Она играла на чувствах других людей, так же умело, как и на моем старом пианино…

ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut
ich verschloss die Tür
man fragte nach ihr

Я лил ее кровь. Я был в ярости. Я лил ее кровь. А потом ушел, закрыв дверь. Она лежала головой на пианино. По ее рукам текли тонкие струи крови. Руки были разрезаны, как розы. Раны были похожи на лепестки раскрывающегося цветка. Такие же алые в центре и белоснежные по краям. Она лежала и уже больше не играла. На моем старом пианино…

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an

У пианино я слушал ее. Ее лживую игру. Ее прекрасную игру. Но когда она начинала играть, я снова задерживал дыхание. Она так играла на моем старом пианино…

Dort am Klavier
stand ich bei ihr
es hatte den Schein
sie spielte für mich allein

У того пианино я стоял. Я слушал ее. Я слушал ее игру. Мне казалось, что эта игра лишь для меня. Лишь для меня она играла. На моем старом пианино…

Geöffnet ist die Tür
ei wie sie schreien
ich höre die Mutter flehen
der Vater schlägt auf mich ein

Открытая дверь – конец моим воспоминаниям. Открытая дверь – и они все видят. Мать кричит от испуга. Отец замахивается на меня. Я безразлично смотрю на то, что он бьет меня. Я отлетаю к стене. Мне больно… Я отлетаю к моему старому пианино…

man löst sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von Kummer und Gestank

Ее труп отрывают от пианино. Но она ведь не будет больше играть? Зачем же вы делаете это? Вы не верите мне? Вы не верите в то, что я болен? В то, что я болен смертью? Вы не верите в то, что я убил ее сам, из ревности? Ревности, боли и лжи? От ревности к моему пианино?

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an

Там у пианино она играла. Я ее слушал.
Я ее слушал.
Я ее слушал.
И когда она играла, затаивал дыхание от восторга. Мое старое пианино играло тогда еще так прекрасно…

Dort am Klavier
lauschte sie mir
und als mein Spiel begann
hielt sie den Atem an

И когда я сел за пианино, она затаила дыхание. Потому что знала, что за этим последует…

Ah! Mein alter klavier!..

Название: Bang! Bang!
Автор: Nata Kadzutaka
Фандом: Pan!k
Пейринг: nein
Рейтинг: PG-13
Жанр: angst, songfic «Feuer frei!» Rammstein, POV Jan, Unreal, get-slash
Summary: Bang, bang! Feuer Frei!
Disclaimer: взяла поиграть! Верну за обещанное вознаграждение!

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
in mein Gesicht
Ein heisser Schrei
Feuer frei!

Я бегу по извилистым улочкам города. Меня не должны найти. Мое лицо не должны заметить. Если заметят, меня ждет ниеменуемая гибель. Я натягиваю маску и вылетаю на улицу. Сшибаю с ног прохожего. На меня косятся. Мне по-фигу на вас. Я должен выжить. И поэтому я бегу, сшибая всех с ног.
А в ушах все еще гремят выстрелы.

Bang! Bang!

Выстрелы! Бах! Бах! И кровь течет по их лицам. Бах! Бах! И огонь обжигает мое лицо. На меня указывают и кричать: «Открыть огонь!» И я его открываю! Бах! Бах! Bang! Bang!

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das in Lust verbrennt
ein Funkenstoss
in ihren Schoss
ein heisser Schrei
Feuer frei!

Я облагорожен огнем страсти. Меня ласкали лучшие девушки сегодня ночью. Я был лучшим. А сейчас я бегу, потому что хочу дальше чувствовать женские тела под собой. Потому что снова хочу кричать от наслаждения, горя. Я хочу открывать огонь, во всех смыслах…
Я сам хочу нападать. Я охотник. Я убийца. Называйте, как хотите. Но я приду за вами. Бах! Бах!

Bang! Bang!
Feuer frei!

Бах! Бах! Я слышу выстрелы позади себя. Бах! Бах! Кричат люди. И вы еще называете себя защитниками правосудия? Вы же сами убивайте их! Вы помогаете мне! Ах, как же я ненавижу конкурентов! За спиной тот же крик: «Открыть огонь!» Я разворачиваюсь и исполняю эту просьбу. Лимонка летит в вашу толпу. Бах! Бах!

Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das den Geist verbrennt
gefährlich das gebrannte Kind
mit Feuer das vom Leben trennt
ein heisser Schrei
Bang! Bang!
Feuer frei!

Я слишком рано был обожжен пламенем ярости. Я слишком рано начал играть с огнем. Я слишком рано полюбил огонь. Вам не кажется?..
Еще ребенком любил отбирать чужие игрушки и сжигать их. Любил поджигать коробок со спичками и… Бах! Бах! Ах! Как же мне было тогда весело!
Горячий от моего пламени крик: «Бах! Бах!» перекликается с другим. «Открыть огонь!» - кричат они, что я тут же с радостью выполняю. Бах! Бах!

Dein Gluck
Ist nicht mein Gluck
Ist mein Ungluck

Как я понимаю вас. Мое счастье – ваше несчастье.
Как я понимаю вас. Моя радость – горе вам.
Как я понимаю вас. Моя страсть – ваша смерть.

Bang! Bang!
Feuer frei!

Бах! Бах! Стреляю без остановки. Мне нужно пламя. Я хочу пламя. Я буду пламенем. Бах! Бах! Открыть огонь! Бах! Бах!

Bang! Bang!

Название: Ich geh Dir hinterher
Автор: Nata Kadzutaka
Фандом: Pan!k
Пейринг: nein
Рейтинг: PG-13
Жанр: angst, songfic «Du riechst so gut» Rammstein, Unreal, POV Linke, get-slash
Summary: Du riechst so gut… Ich geh Dir hinterher…
Disclaimer: взяла поиграть! Верну за обещанное вознаграждение!

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Bruecke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig Dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwärts kriecht
Weil es seine Mutter riecht

Безумие. На меня накатывает обрушающие волны безумия. Скоро полнолуние. Через несколько часов взойдет полная луна и я смогу приятии к тебе… Найти тебя… Почувствовать… твою нежную кожу, мягкую плоть… На своих зубах. Разорвать тебя своими когтями, пытаясь насытиться. О, Боги! Как я хочу этого!
Но, повинуясь инстинкту, я иду за тобой. Потому что я хочу идти за тобой. Потому что я отличу твой запах из тысячи других. Потому что ты моя. Ты моя девушка. Потому что ты…

Die Spur ist frisch und auf die Bruecke
Tropft dein Schweiß Dein warmes Blut
Ich seh Dich nicht
Ich riech Dich nur Ich spüre Dich
Ein Raubtier das vor Hunger schreit
Witter Ich Dich meilenweit

Твой след засел в моей душе. Я, наверное, не смогу тебя уже просто убить. Потому что ты моя. Ты моя девушка. Я сделаю тебя такой же, как и я. Сделаю тебя оборотнем. Но пока я тебя не вижу. Лишь чувствую твой прекрасный запах, который ласкает мой нюх. Я чувствую, как испарина от жары покрывает твою спину. Чувствую, как уколовшись случайно о гвоздь, проступает кровь на твоем пальце. Я чувствую тебя. И я готов закричать от этого. Я чувствую тебя. Потому что ты…

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut
Ich steig Dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab Ich Dich

Ты пахнешь так хорошо! Ах, так хорошо! Я иду за тобой, по твоему запаху. Ты пахнешь прекрасно. Так хорошо! Я представляю, как ты сейчас хороша. И поэтому я преследую тебя. Преследую тебя и твою тень. Нет. Я сам твоя тень. Я иду за тобой. Я скоро настигну тебя. Потому что ты…

Ich warte bis es dunkel ist
Dann fass Ich an die nasse Haut
Verrate Mich nicht
Oh siehst Du nicht die Bruecke brennt
Hoer auf zu schreien und wehr Dich nicht
Weil Sie sonst auseinander bricht

Вот восходит кровавая луна на черном небе. Чувства обостряются. Чувствую, как покрываются короткой серебристой шерстью мои руки. Зубы трансформируются в клыки. Мне уже не больно – привык. И если что, то моя боль будет оплачена. Потому что сегодня ты будешь моей. Ты будешь, такой же, как и я.
Ты стоишь в кроваво-красном платье. Ты так хороша. Ах, мне так не терпится поцеловать тебя. Чуть расшатанной походкой неслышно приближаюсь к тебе. Обнимаю за талию и прижимаюсь губами к шее, там, где чуть повыше ключицы бьется ниточка пульса. Твой дрожащий шепот:
-Крис?
Разворачиваю тебя к себе. Смотрю в твои глаза. Ты в панике смотришь на мои зрачки, на шерсть на моих руках, на клыки, пробивающиеся сквозь мои сжатые губы. Я прикладываю палец к твоим пухлым губам:
-Тсс… Не кричи. Это я.
-Крис? – твой еле слышный шепот. Я прижимаюсь к твоим губам, не в силах больше сдерживаться. Потому что ты…

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut
Ich steig Dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab Ich Dich

Ты пахнешь так хорошо! Ты пахнешь та хорошо! Я повторяю эти слова, как мантру. Как молитву. Как проклятие. Ты пахнешь так хорошо. Ах, я не в силах сдержать волка. Ты сейчас умрешь. Или будешь оборотнем. Все зависит от твоего выбора. Отрываюсь от твоих губ и прижимаюсь к аккуратному ушку:
-Ты хочешь быть такой же, как и я?
Ты еле заметно, согласно качаешь головой. Вот и все что мне было нужно. Сейчас ты будешь такой же, как и я. Ты будешь моей волчицей. И мы будем вместе вечно…
Но мертвыми. Потому что ты…

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde Dich

Er wartet auf den Mittagswind
die Welle kommt und legt sich matt
mit einem Fächer jeden Tag
der Alte macht das Wasser glatt

Я подхожу к побережью и снова вижу его. Моего деда. Он вечно здесь, на одном и том же месте. В руке зажат старый помятый веер. Волны накатывают, взбаламучивая воду. Взбаламучивая его зеркальную поверхность. Он вздыхает, и веер взмахом расправляет рябь воды. Превращает непокорные волны в зеркало. Так всегда. Так есть все то время, которое я его знаю. Но зачем он делает это? Зачем?

Ich werf den Stein zu meinem Spass
das Wasser sich im Kreis bewegt
der Alte sieht mich traurig an
und hat es wieder glatt gefegt

Я подхожу к нему, присаживаюсь рядом. Подбираю камешек и кидаю его в воду. Она расходится большими кругами. Как мысли, круги замкнуты в кольцо. Дед печально смотрит на меня. Потом вздыхает, и веер снова скользит по воде. Вода успокаивается и становится непроницаемой. Как зеркало. Но зачем он делает это? Зачем?

Im weissen Sand der alte Mann
zitternd sein Pfeife raucht
nur das Wasser und ich wissen
wozu er diesen Fächer braucht

Он садится на белый песок, раскуривает свою трубку. Запах дешевого табака разрезает мне нос. Но мне это нравится. Я люблю сидеть с ним и вот так вот не говорить не о чем. Молчать. Между нами понятное молчание. А волны накатывают на берег, и он успокаивает воду. Волны должны накатывать на берег, а он должен их успокаивать. Но лишь ей и мне известно, зачем он это делает… Теперь мне известно.

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
zögernd hab ich dann gefragt
den Kopf geneigt es schien er schläft
hat er bevor er starb gesagt

Я пододвигаюсь к нему поближе. Его старое тело еще испускает какие-то волны тепла, но они почти не греют. Я смотрю на воду. Дед молча курит, глядя на небо. Я набираюсь смелости и спрашиваю его, зачем он делает это. Разглаживает воду. Он склоняет голову, как будто заснул. Но смерть его близка – он должен рассказать кому-нибудь свою тайну. И в предчувствие смерти, он шепчет – открывает мне ее.

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

-Тимо, вода должна быть твоим зеркалом. Только когда она станет гладкой, ты увидишь, сколько сказок тебе еще осталось, и ты взмолишься об избавлении… - я слушаю эту истину, как завороженный. Неужели, это все, что он хотел мне сказать? А дед замолкает, все так же смотря на небо. Но грудь его уже не двигается, вдыхая сырой прибрежный воздух. Почему? Почему? ПОЧЕМУ? Я понимаю, что он умер.

Den Fächer an den Leib gepresst
im Todeskrampf erstarrt die Hand
die Finger mussten sie ihm brechen
der Fächer bleibt zurueck im Sand

Дед прижимает веер крепко к себе. Руки, держащие его рукоять, сжались в предсмертной судороге. Так по родному, хотя знал я его очень мало времени. Мне приходится сломать ему пальцы, чтобы вытащить веер из худых старых рук. Из родных худых старых рук. Я читаю то, что было на веере, и бросаю его на землю, не в силах сдержать слез. Слез боли и печали потери.

Den Alten ruf ich jeden Tag
er möchte mich doch hier erlösen
ich bleib zurück im Mittagswind
und in dem Fächer kann ich lesen

Я прихожу на побережье каждый день и зову его. Его.
-Дед!.. – крик разрезает побережье.
Его любимое побережье. Мне порою кажется, что он не знал других мест, кроме берега родного озера. Я кричу его. Я надеюсь, что он меня услышит. Ведь я знаю, что он один может спасти меня. Ветер налетает с озера. Холодный пронизывающий ветер избивает меня, а я все читаю ту истину, которая написана на веере:

Das Wasser soll dein Spiegel sein
erst wenn es glatt ist wist du sehen
wieviel Märchen die noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

-Вода должна быть твоим зеркалом.
Только когда она станет гладкой, ты увидишь,
Сколько сказок тебе еще осталось,
И ты взмолишься об избавлении… - шепчет мне ветер голосом деда. Так тепло становится на душе…
Я присаживаюсь на корточки, и веер взмахом расправляет рябь воды… Я и вода… Только мы знаем, зачем я это делаю… И зачем это делал мой дед.

Название: Der letzte Kuss
Автор: Nata Kadzutaka
Фандом: Pan!k
Пейринг: nein
Рейтинг: PG
Жанр: angst, songfic «Nebel» Rammstein, Unreal, POV Franky, get-slash
Summary: «Последний поцелуй был так давно…
Последний поцелуй…
Он больше не вспоминает.»
Disclaimer: взяла поиграть! Верну за обещанное вознаграждение!

Sie stehen eng umschlungen
ein Fleischgemisch so reich an Tagen
wo das Meer das Land berührt
will sie ihm die Wahrheit sagen

-Фрэнки… Ты меня выслушаешь? – мы стоим с ней, обнявшись. Я не знаю, что с ней происходит. Мы живем с ней вместе давно. Мне кажется, я узнал о ней все. Я люблю ее. Люблю всем сердцем. Но она стала меняться. Бледнеть, как будто тяжело болеет. Но я не знаю ничего – она не говорит. А на мои вопросы отвечает, что у нее от преизбытка влюбленности в меня организм страдает. А я верил. Потому что люблю ее.
-Да. Я тебя слушаю, - улыбаюсь я.
Волны внизу избивают своими гребными скалу, на которой мы стоим. Туман ползет с моря. Мы стоим на скале тесно прижавшись друг к другу. Мы стоим…

Doch ihre Worte frisst der Wind
wo das Meer zu Ende ist
hält sie zitternd seine Hand
und hat ihn auf die Stirn geküsst

Она говорит мне, но ветер забирает ее слова. Сырой морской ветер, растрепывающий ее пшеничные волосы. На этой скале кончается море. Мы стоим с ней, прижавшись друг к другу, чтобы не замерзнуть. Она держит мою руку своей. Ее рука дрожит. Я не знаю почему.
-Почему ты дрожишь, любимая?
Но ветер уносит мои слова. Она не слышит. Морской ветер все унес. Не оставил ничего. Она печально улыбается и целует меня в лоб. Мы стоим…

Sie trägt den Abend in der Brust
und weiss dass sie verleben muss
sie legt den Kopf in seinen Schoss
und bittet einen letzten Kuss

Она печально улыбается мне. Она тяжело больна и знает, что быть нам вместе осталось недолго. Она знает об этой печали. И об этом догадываюсь теперь я.
Мы садимся на землю. На землю, на голый камень скалы. Она кладет свою голову мне на колени и наслаждается видом бушующего моря. Море бушует, будто предвидит ее скорую кончину. Море бушует, заранее оплакивая ее смерть. Она смотрит мне в глаза и шепчет, пока затих ветер:
-Поцелуй меня. Подари мне последний поцелуй…

und dann hat er sie geküsst
wo das Meer zu Ende ist
ihre Lippen schwach und blass
und seine Augen werden nass

Я наклоняюсь и целую ее. Это наш последний поцелуй. На этой скале, там, где кончается море. Я целую ее, со всей нежностью, которую она мне подарила за годы совместно прожитые. За годы, прожитые единой жизнью.
Ее губы бледны и холодны. Но она отвечает мне с той же нежностью. Я отрываюсь и смотрю в ее глаза. Они гаснут. На моих наворачиваются слезы. Но я ничего не могу сделать. Она умирает. Я ничего не могу сделать. Все что мог, уже сделал. Я подарил ее то, что она просила…

Der letzte Kuss ist so lang her
der letzte Kuss
er erinnert sich nicht mehr

Последний поцелуй был так давно. Наш последний поцелуй. Я о нем больше не вспоминаю…

Wer Gutes tut dem wird vergeben
So seid recht gut auf allen Wegen
Dann bekommt ihr bald Besuch
wir kommen mit dem Liederbuch

Кто совершает добро, тому все простят. Мы пытаемся замолить наши грехи добрыми делами. Мы поем песни. Так будьте же и вы добрыми. Так творите же добрые дела. И тогда к вам придут. К вам придем мы с книгой песен, чтобы ублажать ваш слух.

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Мы рождены, чтобы играть музыку. Мы рождены, чтобы создать музыку. Мы рождены, чтобы рождать музыку. Мы ее создатели и рабы одновременно. А еще мы слуги ваших ушей. Мы творим музыку лишь для вас. Когда вы печалитесь, мы пытаемся вас развеселить. Когда вы печальны, мы играем вам…

Wenn ihr ohne Sünde lebt
Einander brav das Händchen gebt
Wenn ihr nicht zur Sonne schielt
wird für euch ein Lied gespielt

Если вы живете безгрешно, если вы протягиваете незнакомому человеку руку помощи, мы будем играть для вас. Мы будем наградой для ваших ушей. Если вы не коситесь на солнце, не ругаете его – для вас эта песня. Мы играем ее для вас, для ваших ушей. Мы вас награждаем этой песней.

Wir sind die Diener eurer Ohren
Wir sind für die Musik geboren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Мы рождены музыкой. Не будь музыки, и не было бы нас. Не будь музыки, и вы не знали бы о нас. Мы сыновья музыки. И мы ее создатели. А еще мы слуги ваших ушей. Мы играем вам, вашим ушам. Ублажаем ваш слух. Ласкаем его своими песнями. Мы отуманиваем его словами песни. Мы ваши властители и рабы одновременно.

Wenn ihr nicht schlafen könnt
sei euch ein Lied vergönnt
Und der Himmel bricht
Ein Lied fällt weich vom Himmelslicht

Если вы не можете спать ночами – эта песня вам. Если вы не можете заснуть, мы играем печальные мелодии для вас. Мы играем вам колыбельную, и вы засыпаете. Небо раскалывается, пропуская мелодию с небес. Небо разламывается, неровными краями разрезая печаль. Мы играем вам колыбельную… Так спите же!

Wir sind für die Musik geboren
Wir sind die Diener eurer Ohren
Immer wenn ihr traurig seid
Spielen wir für euch

Для музыки мы рождены,
Мы слуги ваших ушей и вас.
Всегда, когда вы печальны,
Мы играем для вас…